1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
それは間近でした。
3
00:00:43,752 --> 00:00:45,045
私は当然知っている？
4
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
ここで何が起こったのでしょうか？
5
00:01:07,734 --> 00:01:08,610
そこにいるのは誰ですか？
6
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
ママ。
7
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
-何？
-「ママ」?
8
00:01:30,381 --> 00:01:31,591
なんと…
9
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
お母さん。
10
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
娘。
11
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
{\an8}彼女はあなたの娘ですか？
12
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
{\an8}申し訳ありません。
13
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
{\an8}真実は…
14
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
{\an8}私の名前はキム・ボムです。
そして私はキム・ミスクの娘です。
15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
{\an8}彼女をこっそり入れたのか
ここに引っ越してきたとき?
16
00:02:10,046 --> 00:02:12,799
{\an8}いいえ、彼女は児童養護施設にいました
あの頃。
17
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
{\an8}彼女に会えるのは週末だけでした。
18
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
{\an8}しかし、彼女は興味を持ち始めました
私が住んでいた場所について。
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,558
{\an8}私は彼女を飼うつもりだった
もう一晩だけ。
20
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
{\an8}チョコレートがどんどんなくなっていくって言ったよね。
21
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
やったー！
22
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
キム・ボム、キム・ミスクの娘
301号室の5人目のルームメイト
23
00:03:31,210 --> 00:03:32,420
私だけが彼女を感じました。
24
00:03:33,212 --> 00:03:35,506
私はかなり敏感です
洞察力が鋭いですね。
25
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
この一週間どこで寝ましたか？
26
00:03:38,968 --> 00:03:41,763
私はママと一緒にベッドで寝ています。
27
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
待って。
28
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
私たちの部屋で？
29
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
知らなかったのですか？
30
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
知覚力についてはこれくらいです。
31
00:03:48,895 --> 00:03:49,771
ちょっと待ってください。
32
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
皆さんオリエンテーションを覚えていますか
入居日からですよね？
33
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
RAはその時明らかにした
34
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
訪問者は立ち入り禁止だということ
いかなる状況であっても。
35
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
あの子はここには住めないよ。
36
00:04:00,406 --> 00:04:02,659
ミスク、これでは追い出されるかもしれない。
37
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
おい、坊や。
38
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
ギラギラしてるのは何ですか？
39
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
睨んでも何も変わらないよ！
40
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
{\an8}301 号室をもう一度!
41
00:04:35,650 --> 00:04:38,695
ママには理由がない
寮を出ること。
42
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
もちろん、そうします。
43
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
ほら、坊や。
44
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
ここはソウル市寮です
独身女性労働者向け。
45
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
私のママは結婚していません。
46
00:04:48,830 --> 00:04:53,001
私のママはシングルマザーですが、
そして独身の女性社員です。
47
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
シングルマザー？
48
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
彼女の父親はどうですか？
49
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
彼は連絡が取れなくなってしまった
彼に妊娠のことを伝えてから。
50
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
なんとひどいことでしょう。
51
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
誰もいない
私が仕事をしている間、彼女の世話をするため、
52
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
それで彼女を泊めてもらうつもりだった
児童養護施設で
53
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
彼女が学校に始まるまでの間だけ。
54
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
節約するためにここに引っ越してきた
それまではできるだけ。
55
00:05:26,242 --> 00:05:27,869
皆さん驚かせてしまってごめんなさい。
56
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
ごめんなさい。
57
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
謝る必要はありません。
58
00:05:31,372 --> 00:05:33,333
あなた自身もまだ若すぎます。
59
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
しかし、それでも、
60
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
子育ての課題
そして寮規則違反
61
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
は 2 つの別個の問題です。
62
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
あなたには思いやりがないのですか？
63
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
今の子供達は信じられない。
64
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
私たち全員がトラブルに巻き込まれる可能性があります
捕まって焼かれたら。
65
00:05:50,850 --> 00:05:51,684
何の問題?
66
00:05:52,185 --> 00:05:53,352
何かを隠していますか？
67
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
いいえ
68
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
それはあなたのRAです。
69
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
301号室、すぐにこのドアを開けてください。
70
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
先ほども言いました！
71
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
彼女を隠してください。
72
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
中に隠れてください。
73
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
行く。急いで。
74
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
先ほど叫び声が聞こえました。
75
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
「おい！ 睨んでも何も変わらないよ！」
76
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
いやー。
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
ホン・ジャンミ
78
00:07:01,170 --> 00:07:02,505
彼女と喧嘩を始めた
79
00:07:02,588 --> 00:07:06,342
むしゃむしゃ食べた後
冷蔵庫には彼女の高価なチョコレートがすべてあります!
80
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
本当に高価なんです。
81
00:07:08,886 --> 00:07:11,556
一口一口味わうために保存していました。
82
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
いいえ、説明できます。
83
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
彼女は指がベタベタしています。
84
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
まあ、 それほどベタベタすることはありません。
85
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
ちょっとだけ。
86
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
ホン・ジャンミさん。
87
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
それはあなたにとっての2つの減点です。
88
00:07:28,239 --> 00:07:29,073
何？
89
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
待って、5 つで追い出されます。
90
00:07:30,908 --> 00:07:32,201
それで 2 つもらえるんですか？
91
00:07:34,370 --> 00:07:35,997
反省の声明…
92
00:07:37,206 --> 00:07:38,458
さんホン・ジャンミ
93
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
と書くことで減点を1つ消すことができます
10ページにわたる反省文。
94
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
どうして後悔できるだろうか
私が何も悪いことをしなかったとき？
95
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
本当にごめんなさい、ジャンミさん。
96
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
恥知らずに聞こえるかも知れませんが、
97
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
でも、そのままにしておいてもらえませんか
年末まで？
98
00:08:03,024 --> 00:08:06,110
そのとき試験です
フルタイム雇用を予定しております。
99
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
合格すれば資格が得られる
社内融資の場合、
100
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
そしてボムと私は自分たちの居場所を見つけることができた。
101
00:08:11,157 --> 00:08:12,700
その反省文を書きます。
102
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
ボムにも必ず教えます
邪魔にならないように --
103
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
いいえ。
104
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
それはルール違反です。
105
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
それに、あなたなら彼女に何を教えますか？
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
他人を警戒して隠れるため？
107
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
見えなくなるには？
108
00:08:31,135 --> 00:08:32,094
ごめんなさい。
109
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
ホン・ジャンミさん
あなたの言葉をさらに深く切り込むことができますか?
110
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
冥界の王でも
あなたよりも慈悲を示すでしょう。
111
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
ねえ、あなたも 2 セント追加してください。
112
00:08:49,570 --> 00:08:53,199
おそらく私たちは努力できるでしょう
より温かい共同生活の感覚のために -
113
00:08:53,282 --> 00:08:56,077
皆さんは私が仕事を続けるのを助けてくれました。
そしてそのことに感謝しています。
114
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
そんなわけで今日は放置しておきます。
115
00:08:58,579 --> 00:08:59,497
でも明日までに…
116
00:09:03,668 --> 00:09:04,585
あの子はいなくなってほしい。
117
00:09:40,871 --> 00:09:41,747
301号室。
118
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
報告を受けました
一部の住民が
119
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
昨夜の門限後に壁に登りました。
120
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
-許し？
- 私たちは？
121
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
-それは私たちではありませんでした。
-本当に？
122
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
ママはどこ？
123
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
彼女はもうすぐここに来るでしょう。
一緒に彼女を待ちましょう。
124
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
私はあなたを追い出すつもりはありません
私はあなたのことが好きではないからです。
125
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
寮では守らなければならないルールがあり、
126
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
大人にも事情がある
彼らはそれについて話すことができません。
127
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
ご理解いただけると幸いです。
128
00:11:03,954 --> 00:11:07,416
お母さん、お母さんを大事にしてください。
129
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
「奥様」？
130
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
ボン！
131
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
ママ！
132
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
怖くなかったですか？大丈夫ですか？
133
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
-怪我はしませんでしたね?
-いいえ。
134
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
-お腹が空いているはずです。
-うん。
135
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
朝食には何を食べましょうか？
136
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
- ゼリーが欲しいです。
- そうそう？
137
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
じゃあゼリーにしましょうか？
138
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
取りに行きましょう。
139
00:12:06,183 --> 00:12:09,019
エピソード 5: 準備ができてもできなくても、来ます
140
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
聞いて、
141
00:12:14,233 --> 00:12:18,362
部外者と取引しなければならない
当社に対して歪んだ見方をしている人…
142
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
とても疲れます。
143
00:12:20,573 --> 00:12:23,993
あなたがうまくいっているとき、人々は
嫉妬と憤りを感じますね。
144
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
私、オ・ドクギュ、
私は単純な欲望を持つ人間です。
145
00:12:29,123 --> 00:12:33,502
私の唯一の願いは、しっかりとした基礎を築くことです
146
00:12:33,586 --> 00:12:37,923
そしてピカピカになるまで磨いてください
アルバートが会社を継承するときのために。
147
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
あなたが知っている？
148
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
そのためには
149
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
ナムさん、あなたの助けが必要です。わかりますか？
150
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
いつでもお世話になります、先生。
151
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
いつでも。
152
00:12:47,391 --> 00:12:48,267
そうですか？
153
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
飲みましょう。乾杯。
154
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
- ありがとうございます、
-飲んでください。
155
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
それで、
156
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
私に何か知らせはありますか？
157
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
議長に提出する必要があります
鉄壁の何かで。
158
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
-実は、先生…
-ええ？
159
00:13:11,707 --> 00:13:15,628
噂があります
ハンミンにスパイを仕込んだと。
160
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
-スパイ？
-はい。
161
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
-潜入者ということですか？
-はい、その通りです。
162
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
仕方ないよ
カン社長が一人で活動していたということ
163
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
会社に内部告発するため。
164
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
それで、それは誰ですか？
165
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
どうすればわかるでしょうか？
166
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
先生、お知らせがあります。
167
00:13:50,955 --> 00:13:51,914
昨日、
168
00:13:51,997 --> 00:13:56,460
なんとか情報を入手できました
FSSの信頼できる情報源からの情報です。
169
00:13:57,044 --> 00:13:58,587
もう本題に入りましょう。
170
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
右。
171
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
聞きました
172
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
私たちの会社に侵入者がいます
カン大統領を助けたのは誰ですか
173
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
笛を吹く準備をする。
174
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
侵入者？
175
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
それは正しい。
176
00:14:15,980 --> 00:14:19,900
そうですねと思います。
検察の捜査が打ち切られたことで
177
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
そしてカン社長の事故、
178
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
彼らは持っているかもしれない
もう会社は辞めてしまいましたが…
179
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
私たちには方法があります
180
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
確認するためです。
181
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
調べてみましたか？
182
00:14:42,423 --> 00:14:45,759
カン社長が抱えていた社員たちは、
事故前に最も接触が多かった。
183
00:14:45,843 --> 00:14:46,677
はい、奥様。
184
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
1997 年 1 月 1 日から、
185
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
7 月 21 日まで
事故の前日に、
186
00:14:52,766 --> 00:14:56,353
彼は頻繁に会った
彼のオフィスには3人の従業員がいた。
187
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
商事のソ・ギョンドン氏、
188
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
リスク管理担当バン・ジンモク氏、
189
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
研究担当のチャ・ジョンイル氏。
190
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
ソバンチャ。
191
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
ソバンチャ
192
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
内部告発者 = 侵入者
193
00:15:08,657 --> 00:15:10,743
では、彼らが我々の候補者3人だ。
194
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
これは極秘にしておくべきです。
195
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
雑草といえば
196
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
根元から引き抜かなければなりません
197
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
そしてカリカリに焼きます。
198
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
そうしないと、
199
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
彼らは成長するだけだ
そしてフィールド全体を台無しにします。
200
00:15:44,610 --> 00:15:45,694
オ常務理事です。
201
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
草むしりはお任せします。
202
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
消えさせてやるよ
跡形もなく。
203
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
個人の詳細
204
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
現時点で残っているイエピー候補者は
パン・ジンモクとチャ・ジョンイル。
205
00:16:07,174 --> 00:16:09,093
それが Cha でないことを本当に願っています。
206
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
私のコンピュータを取り上げてもいいなんて誰が言ったの?
207
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
あなたは今大きな間違いを犯しています。
208
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
少なくともなぜこんなことをするのか教えてください。
209
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
ただそこに立ってないでください。
210
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
ねえ、待って。
211
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
それは受け入れられません。
212
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
-先生、待ってください。持続する。
-ちょっとまってください。
213
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
-ちょっと待ってください。
-先生、それはできません。
214
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
くそー！
215
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
なぜ監査部門がここにあるのですか？
216
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
監査部？
217
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
もっとよく見るために近づいたほうがいいでしょうか？
218
00:16:52,428 --> 00:16:54,179
-真剣に？
-さあ。
219
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
何？これは私たちとは何の関係もありません。
220
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
コンピューター、ファイル、
そしてその他すべて。
221
00:17:00,978 --> 00:17:03,564
すべてを手に入れて、何も残さないようにしましょう。
222
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
-はい、先生。
-はい、先生。
223
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
ここは私たちのオフィスです。
224
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
少なくともあなたのビジネスを述べてください。
225
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
内部監査
パン・ジンモク氏が発足した。
226
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
協力してくれるんですね。
227
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
内部監査の言葉
本社で
228
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
地方支社にも広がりました。
229
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
ソバンチャなら、
彼らも貿易に行ったに違いありません。
230
00:17:41,518 --> 00:17:44,271
黒いスーツを着た男たちが突入してきました。
231
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
そして彼らは私たちをあっという間に一掃しました。
232
00:17:46,356 --> 00:17:48,150
本当に怖かったです。
233
00:17:48,233 --> 00:17:51,445
彼らはなぜそれを服用するのか言いましたか？
もしかしたら何らかの疑惑？
234
00:17:55,741 --> 00:17:57,284
ところで「潜入者」 とは何ですか?
235
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
誰かを指す言葉です
236
00:18:05,584 --> 00:18:08,253
秘密裏に組織に侵入する者
そして秘密裏に活動する
237
00:18:08,337 --> 00:18:10,297
特定の目標を達成するために。
238
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
英語では「スパイ」 と言います。
239
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
なるほど。スパイだ。
240
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
侵入者について言及したのは誰ですか
そしていつそれを聞きましたか？
241
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
会議室で聞いた
あの混乱の後。
242
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
つまり、 私たちは何者でもないということです。
それで彼らは私たちを治療することができますが、
243
00:18:41,912 --> 00:18:43,455
でもソーさん、あなたにはそんな資格は全くありません。
244
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
私にもその資格はありません。
245
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
会長はそう信じているようだ
246
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
侵入者がいるということ
私たち3人の中で。
247
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
何？
248
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
何の侵入者？
249
00:18:53,715 --> 00:18:57,594
暴露した内部告発者
250
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
ハンミンの裏金。
251
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
会議室
252
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
{\an8}ソバンチャ
253
00:19:14,611 --> 00:19:18,115
{\an8}侵入者候補者
= イエッピー候補者
254
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
それは説明がつく。
255
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
それは何を説明しているのでしょうか？
256
00:19:25,873 --> 00:19:26,790
何か知っていますか？
257
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
会長室
258
00:19:28,375 --> 00:19:31,170
私に配達を頼んだ
故カン大統領のスケジュール。
259
00:19:31,670 --> 00:19:34,339
掘り返さなければならなかった
紙くず箱の。
260
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
{\an8}第 3 四半期のスケジュール
261
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
見つけました。
262
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
何？なぜ空いているのでしょうか？
263
00:19:46,268 --> 00:19:48,687
私は地獄を経験しました
その夜その引き出しを開けるために
264
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
マジで？紙くず箱の中にあったのですか？
265
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
ああ、これは粛清のようなものだ
まさに時代劇から。
266
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
パージ時間…
267
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
彼女は誰かと付き合っていると思いますか?
268
00:20:09,833 --> 00:20:11,043
彼女がどれだけ甘やかされているかを見てください。
269
00:20:11,126 --> 00:20:13,212
彼女は携帯電話を持つには若すぎます。
270
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
来て。
271
00:20:14,379 --> 00:20:17,299
彼女はまだとても若いので、
おそらく彼女の両親が彼女のためにそれを手に入れたでしょう。
272
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
あなたは心が優しすぎるのです。
273
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
なぜ彼女を擁護するのですか?
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
あなたの会社の内部監査チームに聞きました
移動中です。
275
00:20:28,060 --> 00:20:29,728
それは私の会社ではありません。
276
00:20:31,980 --> 00:20:34,191
上層部はです。
内部告発者を探しています。
277
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
彼らはイェッピーを探しています。
278
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
拘留されたと聞きました
ソ・バン・チャ・トリオ。
279
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
ほら、子供？言いませんでしたか？
280
00:20:42,366 --> 00:20:44,117
X ファイルに記載されているとおりです。
281
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
まずはイェッピーが誰なのか調べなければなりません
282
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
証拠が隠滅される前に。
283
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
そして好意はどうですか
前回もお願いしたんですが？
284
00:20:55,712 --> 00:20:57,464
現在取り組んでいます。
285
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
あなたが私にやらせていることを見てください。
286
00:21:01,426 --> 00:21:03,971
何日も続けてきましたが、
そしてまだ夕食も食べていません。
287
00:21:04,471 --> 00:21:07,599
{\an8}もうすぐ60歳になるなんて信じられない
折り鶴も。
288
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
目がほとんど見えず、手が震えます。
289
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
どうやって 1,000 個折りたたむことができるでしょうか?
290
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
{\an8}まだ
291
00:21:15,399 --> 00:21:16,858
折り続けていくと、
292
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
必死に祈っている
最初にイェッピーを見つけること…
293
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
すべてのクレーンで。
294
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
希望がありますように。
295
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
それは有り難いです。
296
00:21:40,674 --> 00:21:42,217
汝矣島海賊団
297
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
{\an8}コミュニティ
ディスカッションボード
298
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
ハンミン投資証券
299
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
検索中…
300
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
ハンミンの内部監査について質問がありますか?
301
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
質問をやめてください。
302
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
彼らは検討も行っています
労働時間の記録
303
00:22:06,908 --> 00:22:08,827
具体的な日付はありますか？
304
00:22:15,500 --> 00:22:19,129
1997 年 7 月 21 日。
305
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
7月21日…
306
00:22:22,799 --> 00:22:24,217
イェッピーさんですか？
307
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
それがその日でした
カン大統領の事故前
308
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
漢江のほとりで彼に会った日です。
309
00:22:33,310 --> 00:22:34,144
パン・ジンモク
310
00:22:34,227 --> 00:22:35,353
検索中…
311
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
「世紀の反乱…」
312
00:22:42,402 --> 00:22:43,403
{\an8}世紀の反乱!
313
00:22:43,487 --> 00:22:47,324
「大胆不敵な下等な召使いの少年
ハンミンの皇太子を攻撃するため…
314
00:22:49,659 --> 00:22:50,494
待ってください、バンさん！
315
00:22:50,577 --> 00:22:54,122
-私を放してください！
-今日はどうしましたか?
316
00:23:01,171 --> 00:23:02,255
くそー。
317
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
すごくないですか？
318
00:23:05,675 --> 00:23:07,844
あなたは仲間全員と一緒に現れます、
319
00:23:07,928 --> 00:23:11,890
広報課カメラマン、
そして参謀長さえもたくさんいます。
320
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
やあ。
321
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
スタッフの夕食会を潰してしまうと、
謙虚な行為を行い、
322
00:23:15,143 --> 00:23:18,855
そして初めて、
安い豚バラ肉と焼酎をがぶ飲みする。
323
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
そしてあなたはそれをそう呼びます
「従業員とのつながり」?
324
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
ねえ、パン・ジンモク。
325
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
あなたはみんなの中で一番たくさん食べました。
326
00:23:25,153 --> 00:23:27,781
ああ、追跡していましたか？
327
00:23:27,864 --> 00:23:30,158
あなたはその些細さを理解する必要があります
お父さんからです。
328
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
しかし、またしても、
329
00:23:32,077 --> 00:23:35,038
あなたには仕事がないでしょう
会長の息子じゃなかったら。
330
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
あなたは私が彼の息子になるために登録したような態度をとります。
331
00:23:39,126 --> 00:23:41,670
あなたこそがその人です
汚い仕事ばかりする。
332
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
そうやって仕事を続けるんじゃないの？
333
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
あれは何だったんだ、パンクか？
334
00:23:45,215 --> 00:23:46,049
何？
335
00:23:46,591 --> 00:23:49,970
タイトルはともかくとして、
あなたは私には敵わないよ。
336
00:23:50,053 --> 00:23:51,972
それに、私はあなたより 1 つ年上です。
337
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
口調に気をつけろ、クソ野郎。
338
00:23:53,974 --> 00:23:56,184
それはでたらめです。
私たちは同じ年に大学に入学しました！
339
00:23:56,268 --> 00:23:59,146
誰が気にする？私たちはちょうど同じ年齢です
旧暦です。
340
00:23:59,229 --> 00:24:00,188
なんてつまらない野郎だ。
341
00:24:00,272 --> 00:24:01,815
IDを取り出してください。続けてください。
342
00:24:01,898 --> 00:24:02,983
鞭で打ってほしいのですか？
343
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
わかりました。
344
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
もちろん、私が解決させていただきます。ここ。
345
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
さあ、パンクだ。
346
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
バンさん！落ち着いてみてください。
347
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
私はあなたのために 1 つを取り出しました。今は何ですか？
348
00:24:12,826 --> 00:24:17,372
私は閣下のために一個取り出しました、
偉大な会長の息子。
349
00:24:17,956 --> 00:24:18,832
あなたはあそこで何かを鞭打ちましたね。
350
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
今は何ですか？
351
00:24:20,000 --> 00:24:21,668
大丈夫。バンさん。
352
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
喉を狙うぞ、このパンク野郎！
353
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
おい！
354
00:24:25,463 --> 00:24:26,298
おい！
355
00:24:27,340 --> 00:24:29,509
-私を手放してください。
-ねえ、パンク。あなたが最初に手を放します。
356
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
-私の皮を剥がすつもりだよ。
-手放したほうがいいよ。
357
00:24:32,637 --> 00:24:33,847
くそ！
358
00:24:33,930 --> 00:24:35,473
-来てください、あなた。
-手放す。
359
00:24:35,557 --> 00:24:36,808
ほら、行きましょう。
360
00:24:36,892 --> 00:24:38,852
-手放したほうがいいよ。
-氏。バング、やめてください。
361
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
-あなた！
-あなた！
362
00:24:41,271 --> 00:24:43,607
-信じられない。
-これを見ますか？
363
00:24:43,690 --> 00:24:44,733
手放しましょう。
364
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
-あなたは手放しました。
-あなたが最初に手放しました。
365
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
3つ数えたら手を放しましょう。
366
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
-1、2。
-二。
367
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
-三つ。
- 3 つ。
368
00:24:51,615 --> 00:24:54,326
-信じられない。
-この卑劣な野郎。
369
00:24:54,409 --> 00:24:56,077
私はあなたと何をするつもりですか？
370
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
手放す。私は言いました、手放してください。
371
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
カン大統領になれるのは誰だ
台帳を信頼しましたか?
372
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
どうやら
彼は敵に囲まれていました。
373
00:25:17,933 --> 00:25:21,937
ボクヒ、ソ先生も立ち寄ったの？
7月21日に大統領官邸？
374
00:25:22,020 --> 00:25:23,438
もっと迷惑してもらえませんか？
375
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
{\an8}第 3 四半期のスケジュール
376
00:25:36,493 --> 00:25:38,286
宗さんはその日はいなかった。
377
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
彼は不在だった。
378
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
わかった。
379
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
ぐっすり眠る。
380
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
「大統領はソー氏を呼びました。
381
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
しかし彼は仕事を休んでいました。」
382
00:26:07,983 --> 00:26:11,486
カン大統領は間違いなくこう言いました
配達はその日に行われます。
383
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
これで終了
384
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
パン・ジンモクとチャ・ジョンイル。
385
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
パン・ジンモク
386
00:26:20,161 --> 00:26:21,496
チャ・ジョンイル
387
00:26:21,579 --> 00:26:23,498
{\an8}パン・ジンモク、チャ・ジョンイル
388
00:26:23,581 --> 00:26:24,749
{\an8}ソギョンドン
389
00:26:39,431 --> 00:26:41,850
1997 年の内部監査報告書
390
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
彼らのコンピュータ、
個人ファイルと通話記録
391
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
すべてレビューされました。
392
00:26:53,528 --> 00:26:55,905
しかし、証拠は見つかりませんでした
393
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
内部告発の試みについて。
394
00:26:59,284 --> 00:27:00,118
何もない？
395
00:27:03,371 --> 00:27:04,622
- 常務取締役 Oh!
-はい、先生。
396
00:27:04,706 --> 00:27:08,460
偽りの情報で問題を起こすのか？
397
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
クソ馬鹿野郎。
398
00:27:10,670 --> 00:27:11,713
くそー。
399
00:27:13,923 --> 00:27:16,593
ソンさん、お茶を持ってきてください。
400
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
はい、先生。
401
00:27:43,036 --> 00:27:45,330
私はこれすべて自分のためにやっているのでしょうか？
402
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
すべての努力を集中する
アルバートの後継者について
403
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
今では十分ではないでしょう。
404
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
それでもあなたは回り続ける
自分がどれほど愚かであるかを証明する。
405
00:27:54,339 --> 00:27:57,008
もし私が病気になって戻れなくなったらと想像してみてください。
406
00:27:57,634 --> 00:28:00,512
あなたは敵対するでしょう
ソン・ジュランさんとチェ・インジャさん。
407
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
どうすればあの二人の女性に勝てるでしょうか？
408
00:28:04,808 --> 00:28:08,103
もう少しお時間をいただければ
さらに深く掘り下げていきます。
409
00:28:08,186 --> 00:28:10,605
それはまさにあなたの問題です。
410
00:28:11,106 --> 00:28:12,816
あなたは本に従ってそれをやってみました。
411
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
さあ、ルールを曲げてみるときが来ました。
412
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
彼らをコーナーに戻します。
413
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
罪の意識を持つ人
414
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
自ら進んで進んでいきます。
415
00:28:23,868 --> 00:28:26,121
今週の土曜日までですよ。
416
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
はい、先生。
417
00:28:28,456 --> 00:28:29,416
それは私にお任せください、先生。
418
00:28:30,708 --> 00:28:32,210
お大事になさってください、
419
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
オーさんが召喚してきました
最近アルバートが多いですね。
420
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
その部屋のレコーダーも交換してください。
421
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
はい、奥様。
422
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
チャさん。
423
00:29:23,678 --> 00:29:25,805
娘さんの課題を完了しました。
折り鶴の課題。
424
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
彼女は昨日彼氏に振られました、
425
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
だからもうそれは無駄だ。
426
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
投げてください！
427
00:29:37,275 --> 00:29:38,985
{\an8}ハンミン投資と証券
428
00:29:49,996 --> 00:29:52,791
会社は私をこのように扱うことはできません。
429
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
寒さの中に私を置き去りにする前に、
430
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
まずは残しておきます。
431
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
いいえ。
432
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
それはまた別の機会に残しておきます！
433
00:30:02,133 --> 00:30:03,676
汝矣島はさらに不毛な場所だと聞きました
434
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
真冬の漢江よりも。
435
00:30:06,513 --> 00:30:08,556
このニュースが汝矣島海賊団を襲って以来、
436
00:30:08,640 --> 00:30:13,019
人々が電話をかけてきました
生まれて初めて私をチェックインするために。
437
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
あなた方二人はです。
438
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
本当に無実ですよね？
439
00:30:21,986 --> 00:30:23,530
さあ、さあ。
440
00:30:23,613 --> 00:30:24,906
あなたは別のものです。
441
00:30:30,495 --> 00:30:31,621
ショーを楽しんでいますか？
442
00:30:35,416 --> 00:30:37,585
こんな日には、
お酒を楽しんでください…
443
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
会社のお金で。
444
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
そして最も重要なニュースは
445
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
それは内部監査ですか
ソバンチャをクリアしました
446
00:30:44,843 --> 00:30:46,135
すべての容疑と申し立ての。
447
00:30:46,219 --> 00:30:47,971
-それはマスコミからは熱いですね。
-見る。
448
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
本当に？ここに侵入者はいないのですか？
449
00:30:50,139 --> 00:30:51,057
期待していましたか？
450
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
どうして好奇心が湧かなくなるのでしょうか？
451
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
汝矣島海賊団に関するアンケートもあります。
452
00:30:56,020 --> 00:30:57,188
聞いてください、バンさん。
453
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
汝矣島海賊団も読みました
「世紀の反乱」について。
454
00:31:00,650 --> 00:31:01,484
それは本当に起こったのですか？
455
00:31:02,527 --> 00:31:03,486
はい、そうでした。
456
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
今回で 101 回目となります。
彼はそう尋ねられました、
457
00:31:06,489 --> 00:31:08,241
-私自身も含めて。
-なるほど。
458
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
その後どうして解雇されなかったのですか？
459
00:31:10,952 --> 00:31:12,453
私はあなたのためにそれに答えることができます。
460
00:31:14,372 --> 00:31:16,499
そうだったと思います。
1988年のオリンピック直前。
461
00:31:17,041 --> 00:31:19,878
ハンミンは大きなトラブルに遭遇した
会計不正疑惑をめぐっては、
462
00:31:20,461 --> 00:31:21,629
そしてそれを救った人
463
00:31:22,130 --> 00:31:24,841
それは他ならぬパン・ ジンモク監督だった。
464
00:31:24,924 --> 00:31:26,593
それはすべて彼でした。
465
00:31:29,929 --> 00:31:32,724
会議室
許可された担当者のみ
466
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
私たちは壁に背を向けていた
そして私たちは骨抜きにされるところだった
467
00:31:37,270 --> 00:31:39,188
しかし彼は命綱を引っ掻き出しました。
468
00:31:42,734 --> 00:31:45,403
ほら、彼は達人だよ
数字に関しては
469
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
彼はそれらを整えるのが得意です。
470
00:31:55,538 --> 00:31:58,666
ハンミンは確認しました。
数字は送信前に合計されます。
471
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
彼らにはそんなことはできません。
472
00:32:04,505 --> 00:32:07,717
水増しされた財政、調理された本、
473
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
そして監査報告書の言葉遊び。
474
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
それはすべて受け入れられません。
475
00:32:21,314 --> 00:32:23,232
しかし、またしても、誰にも分かりません。
476
00:32:23,733 --> 00:32:25,944
あなたは本当に知りません
誰かの心の中にあるもの。
477
00:32:29,364 --> 00:32:31,908
チャ・ジョンイルさん、こんな感じです。
あなたは私について疑問を持っています。
478
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
私、影の重要な資産を疑っていますか?
479
00:32:34,160 --> 00:32:35,662
ああ、私は決して勇気がありません。
480
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
-食べてください。
-もちろん。
481
00:32:38,706 --> 00:32:41,376
仲直りしたの？
その後カン社長と？
482
00:32:41,960 --> 00:32:42,919
いいえ
483
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
彼らは戦いを始める準備ができていた
彼らがお互いに会うたびに。
484
00:32:46,297 --> 00:32:49,425
彼が私を見るたびに、
彼は私を金洗い屋と呼びました。
485
00:32:49,509 --> 00:32:51,928
彼は私がやったことを嘲笑した
彼の父親が私にそうするように言ったこと。
486
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
これはどういう意味ですか
バンはイェピーの候補から外れましたか?
487
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
バングはアウトですか？
488
00:32:56,557 --> 00:32:58,726
正直、宗さんと私がいなかったら。
489
00:32:58,810 --> 00:33:00,186
あなたはここでは生き残れなかったでしょう。
490
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
ああ、ミョンフィが恋しいよ。
491
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
飲みましょう。
492
00:33:10,238 --> 00:33:13,116
チャさん、ありましたか？
カン社長と喧嘩になる？
493
00:33:14,158 --> 00:33:15,451
さあ、さあ。
494
00:33:15,535 --> 00:33:18,121
彼らは高校の同級生でした。
大学の卒業生、
495
00:33:18,204 --> 00:33:21,332
そして入隊までした
一緒に軍隊にいる。
496
00:33:21,416 --> 00:33:22,375
私たちの間で喧嘩？
497
00:33:23,126 --> 00:33:24,419
一度もない！
498
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
私たちは一度も戦ったことがありません。
499
00:33:34,012 --> 00:33:35,096
{\an8}ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
500
00:33:35,179 --> 00:33:36,889
ジャンミは今夜、別のチームディナーを予定しています。
501
00:33:39,517 --> 00:33:42,353
現場検査官の幽霊の呪い。
502
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
かつて夢を見た乙女の幽霊がいた
ソウルに自分の場所を持つこと
503
00:33:58,411 --> 00:34:00,079
死後も
504
00:34:00,163 --> 00:34:04,333
彼女の怒りが彼女を放浪させた
ソウルのすべてのアパートを経由
505
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
その時は…
506
00:34:19,015 --> 00:34:20,224
ミスクさん。
507
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
テレビを消してください。
508
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
もしかしてチャンミさん？
509
00:34:35,448 --> 00:34:37,200
なぜ彼女は鍵を持っているのにノックするのでしょうか？
510
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
右。
511
00:34:40,036 --> 00:34:42,455
RA ですよね?
512
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
何をしているのですか？
513
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
皆さんも私と一緒に来てください。
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
ママ。
515
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
ボム。
516
00:35:42,265 --> 00:35:43,558
どうやってここに来たのですか？
517
00:35:43,641 --> 00:35:46,310
もうずぶ濡れです。大丈夫ですか
518
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
ここで何をしているのですか？
519
00:35:49,564 --> 00:35:51,649
ボム、中に入りましょう。来て。
520
00:35:51,732 --> 00:35:52,650
中に入ってみましょう。
521
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
キム・ボムさん。
522
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
どうやって考えることができますか
一人でここに来るの？
523
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
そこに留まるように言ったじゃないですか
児童養護施設で？
524
00:36:09,208 --> 00:36:11,419
また戻ってくるって言ったよね
そこで振る舞っていたら。
525
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
なぜ私の言うとおりにしなかったのですか？
526
00:36:13,504 --> 00:36:16,007
悪い女になるつもりですか？
527
00:36:16,090 --> 00:36:18,134
行儀よくすると約束したじゃないですか。
528
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
なぜこんなことをするのでしょうか？
529
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
おい、抑えてろ。
530
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
みんな追い出されるよ
RA が私たちを捕まえたら!
531
00:36:39,947 --> 00:36:41,365
やあ、ジャンミ。
532
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
戻ってきました。
533
00:36:51,918 --> 00:36:54,128
心配しないでください。すべて私が掃除します。
534
00:36:54,212 --> 00:36:55,087
奥へ進んでください。
535
00:37:05,514 --> 00:37:07,391
ホン・ジャンミを恐れるのは十分にわかっているのですね。
536
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
とさん。ちゃです。
537
00:37:29,413 --> 00:37:32,375
なぜ監査人は彼のラップトップを持ち帰らなかったのでしょうか?
538
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
彼のラップトップ?
539
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
真実は、
彼はテクノロジーについて無知です。
540
00:37:40,341 --> 00:37:43,010
実は設定していたのですが、
その日の彼のラップトップ。
541
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
何をしていると思いますか?
542
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
- すべてを受け取ります。
-先生、落ち着いてください。
543
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
くそー。
544
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
監査人が単に知らなかっただけ
それは彼の個人的なラップトップだったから
545
00:37:57,525 --> 00:38:01,362
Cha 氏にとって、ラップトップも例外ではありません
高価なベルトから。
546
00:38:09,203 --> 00:38:11,289
お電話頂きありがとうございます。
リスク管理に到達しました。
547
00:38:12,331 --> 00:38:13,958
興味深いタイミングですね、先生。
548
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
いいえ。
549
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
向かっています。
550
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
見る？
551
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
彼は助けを求めさえしている
今はコンピューターを使っています。
552
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
さて、コンピュータに関して言えば、
553
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
あなたはこの建物で一番です…
554
00:38:31,517 --> 00:38:35,521
つまり、汝矣島全域で、
そして誰も近づきません。
555
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
そうですね。
556
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
はい、そうです。
ご質問がございましたらお気軽にお尋ねください。
557
00:38:40,192 --> 00:38:41,610
チャンスはありますか
558
00:38:42,194 --> 00:38:43,738
ハッキングの方法も知っていますか？
559
00:38:45,406 --> 00:38:46,240
ハック？
560
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
少し休憩しましょう。
561
00:38:49,744 --> 00:38:53,622
イ・ヨンギは 7 人のうちの 1 人です
サイバー バンキングを開発した人
562
00:38:53,706 --> 00:38:55,291
元ホワイトハッカーです。
563
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
それはあまりにも多くを求めすぎますよね？
564
00:38:59,837 --> 00:39:01,130
はい、それは多すぎます。
565
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
無理をする必要はありません。
566
00:39:04,133 --> 00:39:05,092
「緊張」？
567
00:39:05,968 --> 00:39:06,927
「緊張」って言いましたか？
568
00:39:23,694 --> 00:39:24,695
ええ、わかりません。
569
00:39:36,916 --> 00:39:37,958
{\an8}ハッキング中です…
570
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
{\an8}ハッキングが完了しました!
571
00:39:57,103 --> 00:40:00,648
つまりと言っているのです。
これはチャさんのラップトップですよね?
572
00:40:01,524 --> 00:40:02,566
あなたはとても素晴らしいです。
573
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
それは何もありません。
574
00:40:05,403 --> 00:40:07,571
ここまで見てきましたが、
私たちはそれを変える必要があります--
575
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
待ってください。
576
00:40:12,910 --> 00:40:14,745
これはいかがですか？
577
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
しかし、これはとても貴重です。
578
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
彼らはあなたの願いが叶うと言います
千羽鶴を折ったら。
579
00:40:19,500 --> 00:40:22,670
チャさんに作ってもらったのですが、
だから、 願い事についてはよくわかりません。
580
00:40:22,753 --> 00:40:25,297
それでも、あなたは自分の手でそれらを作りました。
581
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
まあ、ある意味。
582
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
手作りなんでしょうね。
583
00:40:30,219 --> 00:40:31,554
世界中からのスナップショット
584
00:40:37,768 --> 00:40:38,978
うわー。
585
00:40:39,895 --> 00:40:41,147
ホンさん、見ないでください。
586
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
彼は正気か？
587
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
職場にアダルトコンテンツはありますか？
588
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
なんて変態なんだ。
589
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
{\an8}財務戦略
590
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
「財務戦略」？
591
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
"19970529"?
592
00:40:57,997 --> 00:40:59,457
デートみたいですね。
593
00:41:21,604 --> 00:41:24,690
なぜ私に会いたいと頼んだのですか?
594
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
あなたは一番忙しい人ではないでしょうか
最近会社にいますか?
595
00:41:31,071 --> 00:41:32,907
確かに、私はあなたほど忙しいことはありません。
596
00:41:36,035 --> 00:41:39,330
カン社長は、
常にあなたを呼んでいます
597
00:41:39,413 --> 00:41:40,498
裏金捜査をめぐって。
598
00:41:41,790 --> 00:41:44,335
私はただ自分の仕事をしているだけです
結局のところ、会社のために。
599
00:41:47,796 --> 00:41:48,672
もしも
600
00:41:50,257 --> 00:41:52,885
検察が追いかけてくる
優秀女性社員クラブ？
601
00:41:57,306 --> 00:41:59,683
彼らにそんな能力があるとは思えない
枠にとらわれずに考えること。
602
00:42:02,645 --> 00:42:03,646
この事件に関しては…
603
00:42:05,981 --> 00:42:08,400
康大統領が秋を迎える。
604
00:42:10,069 --> 00:42:12,696
彼にとって逮捕は避けられないかもしれない。
605
00:42:14,031 --> 00:42:15,199
ミョンフィはそれを知っていますか？
606
00:42:15,282 --> 00:42:16,992
それは会長が決めたことだ。
607
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
証言するだけでいい
608
00:42:20,663 --> 00:42:24,833
カン大統領が創設を主導したこと
そして裏金の管理。
609
00:42:24,917 --> 00:42:28,087
何を言っている？
610
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
私に聞いているのですか…
611
00:42:31,715 --> 00:42:32,967
ミョンフィを裏切る？
612
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
あなたの義父の工場はだと聞きました。
613
00:42:41,892 --> 00:42:43,435
約束手形をカバーすることができません。
614
00:42:44,520 --> 00:42:45,729
このままでは、
615
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
彼らは2週間以内に破産するだろう。
616
00:42:50,442 --> 00:42:52,778
言うまでもなく、
奥様名義の麻浦アパート
617
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
差し押さえられようとしている。
618
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
企業は両方を防ぐことができます
619
00:43:03,247 --> 00:43:04,873
会社の利益のために行動する場合。
620
00:43:19,555 --> 00:43:20,931
前払いが必要になります。
621
00:43:23,183 --> 00:43:24,727
全額ご用意ください。
622
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
3 日以内に現金で
623
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
チャ氏はすでにソン氏の下で働いていたということですね。
624
00:43:39,491 --> 00:43:43,120
今日何が起こったのか
私たちの間だけに留まります。
625
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
もちろん。
626
00:43:45,039 --> 00:43:46,206
私は秘密が大好きです。
627
00:43:50,794 --> 00:43:52,338
1997年…
628
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
0721?
629
00:44:13,192 --> 00:44:15,402
ホン・クムボに関して私が見つけたものは次のとおりです。
630
00:44:16,487 --> 00:44:20,449
現在その名前の従業員はいません
金融庁全州支部の職員
631
00:44:20,532 --> 00:44:23,202
彼女が出演していることを確認しました。
本社を長期休暇。
632
00:44:23,285 --> 00:44:26,955
誰も生きている気配はない
ソウルの彼女の名前のアパートで
633
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
そしてしばらく経ちました
警備員が彼女を見たからです。
634
00:44:31,960 --> 00:44:34,713
彼女の妹を調べてみると、
ホン・ジャンミさんも。
635
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
はい、先生。
636
00:44:40,260 --> 00:44:41,428
ホン・グムボさん。
637
00:44:42,179 --> 00:44:43,722
これがすべて偶然であるはずがありません。
638
00:44:47,393 --> 00:44:50,187
ハンミン投資と証券
639
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
インテルが間違っていたら…
640
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
そして侵入者を追い出すことができず、
641
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
会長の信頼を失うことになる。
642
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
心配しないで。
643
00:45:01,156 --> 00:45:03,951
おじいちゃんは最初からあなたを信用していませんでした。
644
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
また、監査部門は、
何も見つかりませんでした。
645
00:45:06,829 --> 00:45:07,913
ここにはスパイはいない。
646
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
それから、それを作る必要があります。
647
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
そうやってあなたと私は
648
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
生き残る。
649
00:45:18,507 --> 00:45:19,341
入ってください。
650
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
座ってください。
651
00:45:26,098 --> 00:45:26,932
はい、先生。
652
00:45:34,898 --> 00:45:36,233
7月21日、
653
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
カン社長の事故の前日、
654
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
二人は何をしていましたか？
655
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
たまたまレビューしてみた
その監視映像。
656
00:45:51,915 --> 00:45:54,209
チャ・ジョンイルさん、午後8時頃。その日、
657
00:45:54,960 --> 00:45:56,712
あなたは社長室に立ち寄りました。
658
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
そしてバンさん
659
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
カン社長と会話しましたね
午後9時頃のエレベーター内。
660
00:46:05,804 --> 00:46:08,557
それはあなたが書いたこととまったく違います
監査部門への陳述の中で。
661
00:46:11,310 --> 00:46:12,644
二人ともそれを省略しましたか?
662
00:46:19,401 --> 00:46:20,486
お二人とも
663
00:46:21,278 --> 00:46:23,489
証拠を持ってきます
それはあなたが無実であることを証明します。
664
00:46:25,532 --> 00:46:26,450
明日の正午まで時間があります。
665
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
裏切り者と仕事を続けることはできない。
666
00:46:32,539 --> 00:46:34,374
それはアルバートのためでもある。
667
00:46:49,097 --> 00:46:50,140
いや、それは苦いよ。
668
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
{\an8}翌日
669
00:47:06,406 --> 00:47:07,950
こんにちは、パン・ジンモクです。
670
00:47:08,033 --> 00:47:08,909
準備はできていますか？
671
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
ありがとう。
672
00:47:24,591 --> 00:47:25,926
とさん。ああ、 何が起こっているか。
673
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
私の父です。
674
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
彼はバンとチャを呼び出した
675
00:47:29,221 --> 00:47:31,139
証拠を要求する
彼らの無実を証明している。
676
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
今日は正午までだった。
677
00:47:38,772 --> 00:47:40,899
とさん。リー、 タバコを吸いましょう。
678
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
わかりました。
679
00:47:46,071 --> 00:47:47,072
楽しむ。
680
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
{\an8}リダイヤル
681
00:47:59,084 --> 00:48:00,502
サンマ写真スタジオ
682
00:48:06,592 --> 00:48:10,596
{\an8}主な受益者
裏金の主はあなたです、ミョンフィ！
683
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
それで私を売り飛ばしたのですか？
684
00:48:14,850 --> 00:48:17,060
これがまさにあなたを信頼できない理由です!
685
00:48:18,895 --> 00:48:20,480
7月21日の録音です
686
00:48:21,523 --> 00:48:23,233
カン社長の事故前日。
687
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
聞いていた通りです。
688
00:48:30,032 --> 00:48:30,907
ミョンフィ
689
00:48:31,908 --> 00:48:33,035
私を信頼しませんでした。
690
00:48:35,829 --> 00:48:36,663
さて、
691
00:48:37,623 --> 00:48:39,416
それでマネージャーのパン・ジンモクが去ります。
692
00:48:48,216 --> 00:48:49,593
カラーフィルム
693
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
オさんのオフィスに行かないんですか？
694
00:49:10,447 --> 00:49:12,282
いいえ、会長に会いに行きます。
695
00:49:16,286 --> 00:49:19,873
会長は人じゃないよ
誰でも自由に会うことができます。
696
00:49:21,375 --> 00:49:22,709
カラーフィルム
697
00:49:22,793 --> 00:49:24,503
まずそれを確認する必要があります。
698
00:49:35,889 --> 00:49:38,141
チャ・ジョンイルは引き渡したに違いない
録音。
699
00:49:38,725 --> 00:49:40,477
パン ジンモクが写真を持っている可能性のあるものは何ですか?
700
00:49:41,061 --> 00:49:42,396
パン・ジンモクさんの注文が完成しました。
701
00:49:42,479 --> 00:49:43,480
サンマカラーフォトラボ
702
00:49:43,563 --> 00:49:44,773
ここにあなたの写真があります。
703
00:49:44,856 --> 00:49:46,233
-ありがとう。
-どういたしまして。
704
00:49:54,157 --> 00:49:57,285
7月21日の夕方、
エレベーターでカン社長に出会った
705
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
家に帰る途中でした。
706
00:49:59,705 --> 00:50:01,373
彼は電話中だった。
707
00:50:01,456 --> 00:50:04,126
会話に何か違和感を感じたのですが、
それで私は彼に従いました。
708
00:50:04,209 --> 00:50:05,544
その時に撮った写真です。
709
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
そしてこの女性は？
710
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
私は彼女を追った
そして彼女がFSSの建物に入っていくのを見た。
711
00:50:16,513 --> 00:50:17,431
お客様。
712
00:50:17,931 --> 00:50:19,182
ついに真実を見つけました。
713
00:50:19,891 --> 00:50:21,393
パン・ジンモク、あの野郎…
714
00:50:21,476 --> 00:50:24,980
私はそれを確信しています
パン・ジンモクは潜入者です。
715
00:50:25,605 --> 00:50:28,859
私は真実を求めました、
そして彼は無実を証明できなかった。
716
00:50:29,401 --> 00:50:31,778
彼は現れなかった
彼には隠したいことがあったからだ。
717
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
我々はしっかりと降りなければなりません…
718
00:50:34,114 --> 00:50:35,490
パン・ジンモク監督
719
00:50:36,742 --> 00:50:37,659
スパイではありません。
720
00:50:42,914 --> 00:50:44,082
お客様。
721
00:50:47,878 --> 00:50:49,212
どうやってそれを手に入れたのですか？
722
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
パン・ジンモクはなぜ
723
00:50:55,010 --> 00:50:57,262
これまで秘密にしておきますか?
724
00:50:57,345 --> 00:50:59,723
カン大統領が死去
まさにその翌日
725
00:51:00,682 --> 00:51:02,684
そして検察の捜査により
締めくくり、
726
00:51:03,602 --> 00:51:05,687
彼は単にそれを報告しようとは思わなかったのです。
727
00:51:09,858 --> 00:51:12,402
それで、この女性は何をしているのでしょうか?
728
00:51:18,074 --> 00:51:21,077
ホン・グムボが異動になりました
全州支店へ。
729
00:51:21,745 --> 00:51:23,538
彼女が戻ってくる可能性は低い
本社へ。
730
00:51:28,502 --> 00:51:30,712
-オ常務理事。
-はい、先生。
731
00:51:30,796 --> 00:51:32,798
あなたを信頼したのは私が悪いのです。
732
00:51:33,590 --> 00:51:36,593
損益分岐点すら無理だよ、くそー。
733
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
信じられない。
734
00:51:45,435 --> 00:51:48,814
父で終わった
間違った木に吠えている。
735
00:51:51,149 --> 00:51:53,610
そこで内部監査が実施された
736
00:51:53,693 --> 00:51:56,112
関与した内部告発者を見つけるために
737
00:51:56,196 --> 00:51:58,323
捜査中
ハンミンの裏金。
738
00:51:59,699 --> 00:52:01,493
そしてカン・ミョンフィ大統領
それにも関わっていた。
739
00:52:03,078 --> 00:52:03,995
もしかして？
740
00:52:06,081 --> 00:52:06,915
出発しても構いません。
741
00:52:07,833 --> 00:52:08,750
持続する。
742
00:52:09,876 --> 00:52:12,712
おじいちゃんがあなたに家庭教師を頼んだそうです。
743
00:52:13,338 --> 00:52:18,260
でも、私があなたを指導しているような気がします
あらゆる面でですね。
744
00:52:21,429 --> 00:52:22,722
まだここにいるの？
745
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
だからホン・グムボさん
この会社に潜入し、
746
00:52:42,659 --> 00:52:45,245
ハンミンの裏金を見つけるために
そして内部告発者。
747
00:52:50,750 --> 00:52:53,336
マジでスープライス？
これはとても些細なことです。
748
00:52:54,296 --> 00:52:56,882
オーさんがご馳走してくれる
まるでバーゲンビンの駒のようだ。
749
00:52:58,717 --> 00:52:59,551
いや、待ってください。
750
00:53:00,343 --> 00:53:02,012
もしかしたら彼は私のために多額の札束を持っているのでしょうか？
751
00:53:02,095 --> 00:53:04,639
うーん、終わりたくない
かつてのチーム監督のように。
752
00:53:07,142 --> 00:53:08,768
こんにちは、先生。
753
00:53:11,271 --> 00:53:13,440
優しくしてあなたに食べさせてあげようと思った
このことを言う前に、
754
00:53:14,482 --> 00:53:16,568
でも今はそうさえ思う
それはもったいないです。
755
00:53:18,862 --> 00:53:19,738
やあ。
756
00:53:20,530 --> 00:53:22,866
私がどれほど屈辱を受けたか知っていますか
757
00:53:22,949 --> 00:53:25,368
私が行動を起こした後
あなたのくだらない情報に基づいて？
758
00:53:26,620 --> 00:53:27,495
なぜそうすべきなのか…
759
00:53:28,163 --> 00:53:29,998
しばらく電話しないでください。分かりましたか？
760
00:53:31,458 --> 00:53:32,375
くそー。
761
00:53:33,251 --> 00:53:34,127
信じられない。
762
00:53:48,016 --> 00:53:49,267
みんなは今夜遅くまで仕事をしていますか？
763
00:53:53,355 --> 00:53:54,189
疲れた。
764
00:54:14,334 --> 00:54:15,210
真剣に？
765
00:54:15,293 --> 00:54:17,587
これを誰が見るでしょうか
それがあなただったことを知っていますか？
766
00:54:17,671 --> 00:54:19,756
汝矣島公園に行って、
767
00:54:19,839 --> 00:54:22,592
たくさんのものが表示されます
平均的な容姿の女性はこういうのが好きです。
768
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
いやあ。
769
00:54:25,470 --> 00:54:27,097
頑張れ、ホン・クムボ！
770
00:55:02,382 --> 00:55:03,258
ボム。
771
00:55:05,343 --> 00:55:07,178
ボム、どうしたの？
772
00:55:07,762 --> 00:55:08,596
ボン！
773
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
急いで。
774
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
もうすぐ門限だ。
775
00:55:20,692 --> 00:55:22,944
待って、あれはチャンミだったと思います。
776
00:55:23,570 --> 00:55:24,863
もうすぐ真夜中です。
777
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
今すぐ急いでください。もうすぐ門限だ。
778
00:55:38,793 --> 00:55:40,670
それがジャンミだと断言できた。
779
00:55:42,589 --> 00:55:44,215
ボム、トイレにいるの？
780
00:55:50,472 --> 00:55:51,347
ボム。
781
00:55:52,682 --> 00:55:53,516
ボム。
782
00:55:56,061 --> 00:55:58,354
-ああ、いや。
-それは何ですか？ボムはいないの？
783
00:55:58,438 --> 00:56:00,231
なんてこった。
784
00:56:00,315 --> 00:56:01,191
ボム？
785
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
ボム…
786
00:56:09,407 --> 00:56:10,241
博士。
787
00:56:11,159 --> 00:56:13,536
やらないんですか
この子の人間ドック？
788
00:56:13,620 --> 00:56:14,954
ああ、ちょっと待ってください。
789
00:56:16,247 --> 00:56:18,333
風邪による発熱ですので、
そこで解熱剤を処方しました。
790
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
-彼女の母親として、あなたは--
- 私は彼女の母親ではありません。
791
00:56:20,085 --> 00:56:22,378
-あなたは彼女の保護者ですか？
-私は彼女の保護者でもありません。
792
00:56:22,462 --> 00:56:26,549
それではお名前を伺ってもよろしいでしょうか
彼女を連れてきた人として？
793
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
ホングムです…
794
00:56:28,343 --> 00:56:30,220
つまり、 ホン・ ジャンミです。
795
00:56:34,307 --> 00:56:37,185
奥様、私のママはどこですか？
796
00:56:38,019 --> 00:56:39,354
ホンさん。
797
00:56:39,437 --> 00:56:41,106
まずは彼女の保護者に連絡してください。
798
00:56:41,815 --> 00:56:42,649
私はします。
799
00:56:43,399 --> 00:56:44,317
大丈夫ですか？
800
00:56:44,400 --> 00:56:45,902
お腹が空いた。
801
00:56:47,028 --> 00:56:47,987
お腹が空いていますか？
802
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
ボン！
803
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
何にそんなに時間がかかったのですか？何年も前に電話しました。
804
00:57:06,256 --> 00:57:07,715
正門は施錠されていました。
805
00:57:07,799 --> 00:57:09,759
私たちは壁を乗り越えました
でもタクシーはいなかった。
806
00:57:09,843 --> 00:57:11,219
ボム、大丈夫？
807
00:57:11,302 --> 00:57:13,179
大丈夫だよ、ママ。
808
00:57:13,263 --> 00:57:17,058
38℃の高熱が出て、
しかし、彼女は今はずっと良くなりました。
809
00:57:17,142 --> 00:57:18,726
彼らは彼女は家に帰ってもいいと言った
点滴後です。
810
00:57:19,352 --> 00:57:20,854
あなたがここに来たので、私は出発します。
811
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
待って、チャンミ。
812
00:57:23,314 --> 00:57:24,816
今行ったら減点されてしまいます。
813
00:57:26,276 --> 00:57:28,611
あなたは今私のことを心配しています
このスタントをやった後は？
814
00:57:29,112 --> 00:57:30,822
下品な嘘をついている暇は誰にもありません。
815
00:57:32,073 --> 00:57:33,950
なぜ大人3人が1人の子供を管理できないのでしょうか？
816
00:57:37,370 --> 00:57:39,080
立ち入り禁止エリア
817
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
おはようございます、ソンさん。
818
00:57:54,220 --> 00:57:55,054
必要なし。
819
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
ありがとう。
820
00:57:58,683 --> 00:58:00,351
私です、ピルボムです。
821
00:58:03,354 --> 00:58:04,522
これは今何ですか？
822
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
言わないでね
あなたたち二人は一晩中一緒にいました。
823
00:58:07,275 --> 00:58:09,194
さあ、またナンセンスを続けるぞ！
824
00:58:10,862 --> 00:58:12,822
ソンさん、部屋を貸してください。
825
00:58:18,119 --> 00:58:19,037
お食事をお楽しみください。
826
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
ありがとう。
827
00:58:26,920 --> 00:58:27,795
ピルボム。
828
00:58:28,379 --> 00:58:30,340
これを一滴残らず飲む必要があります。
829
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
これがデトックスジュースです
ハリウッド俳優が飲むとか。
830
00:58:33,551 --> 00:58:34,385
続けましょう。
831
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
私は俳優ですか？
832
00:58:37,472 --> 00:58:39,015
本当においしいです。
833
00:58:39,849 --> 00:58:41,893
あなたがここに走ってくるのを見ると
夜明けの裂け目に、
834
00:58:41,976 --> 00:58:43,853
私の名前で私を呼んでいます…
835
00:58:44,729 --> 00:58:46,814
またお金が必要ですよね
836
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
まったくそうではありません。
837
00:58:50,068 --> 00:58:51,861
真実は、
838
00:58:51,945 --> 00:58:54,822
シン社長と話し合うために来ました
婿候補として。
839
00:58:55,490 --> 00:58:56,366
何？
840
00:58:56,449 --> 00:58:59,953
だって、 体格もしっかりしていてイケメンなんです。
そして十分な教育を受けています。
841
00:59:00,453 --> 00:59:03,915
私たちのノラと一緒に彼を完全に思い浮かべることができます。
842
00:59:03,998 --> 00:59:08,044
イメージしていただければ、
それから私はそれが失敗であることを知っています。
843
00:59:08,127 --> 00:59:09,379
何？バスト？
844
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
見てください。
845
00:59:10,797 --> 00:59:13,299
彼はホットショットのように見えるかもしれない
表面的には、
846
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
でも彼はただの美化された操り人形だ
本当の上司に代わって物事を実行する。
847
00:59:16,719 --> 00:59:17,637
マペット？
848
00:59:17,720 --> 00:59:20,515
彼はマペットではありません。彼は絶好調だ。
849
00:59:20,598 --> 00:59:21,891
親切ですね。
850
00:59:24,227 --> 00:59:25,311
その時が来たら、
851
00:59:25,395 --> 00:59:29,399
ソンさんにノラを見つけてもらいます
ふさわしいパートナー。
852
00:59:29,482 --> 00:59:31,401
だから、あなたはそこから離れてください。
853
00:59:31,484 --> 00:59:35,029
でも私は彼女の母親です。
なぜソンさんにそんなことをさせたのでしょうか？
854
00:59:37,323 --> 00:59:39,784
私と議論しないでください、女性！
855
00:59:40,868 --> 00:59:42,203
さあ、ピルボム。
856
00:59:43,162 --> 00:59:44,789
ハニー。
857
00:59:44,872 --> 00:59:47,125
-"ハニー"？
-さあ、ハニー。
858
00:59:47,208 --> 00:59:49,168
-分かった、やめてよ--
-やめてください。
859
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
続けてください。
860
00:59:50,336 --> 00:59:52,589
最後の一滴まで飲み干してください。
861
00:59:52,672 --> 00:59:55,883
それでは。全部飲みましょう。
862
00:59:56,467 --> 00:59:58,970
{\an8}それで、ブラインド デートはいつですか
会長の娘と一緒に？
863
00:59:59,053 --> 01:00:00,263
{\an8}来週。
864
01:00:00,346 --> 01:00:01,514
そんなことになるとは思わなかった。
865
01:00:01,598 --> 01:00:03,141
反発されると思った。
866
01:00:04,934 --> 01:00:07,937
ネットワークと接続
韓国社会ではそれだけが重要だ。
867
01:00:08,896 --> 01:00:10,773
このつながりを買うことはできません。
868
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
会長が私を見ている
看板大統領として
869
01:00:13,735 --> 01:00:16,696
孫の家庭教師のようなもの。
870
01:00:17,196 --> 01:00:18,573
彼のすべての重要な決断
871
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
非公開の会議で行われる
彼の参謀長と一緒に。
872
01:00:22,910 --> 01:00:24,537
婿候補になる必要がある
873
01:00:25,246 --> 01:00:26,748
彼が警戒を解くために。
874
01:00:26,831 --> 01:00:27,665
わかりました。
875
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
非公開の会議にはあなたが必要です
876
01:00:30,585 --> 01:00:32,211
ジャックポットを当てたい場合。
877
01:00:35,923 --> 01:00:37,467
危機は避けられない。
878
01:00:39,677 --> 01:00:40,845
私たちはチャンスをつかむ必要があります。
879
01:00:50,438 --> 01:00:51,272
どうぞ。
880
01:01:00,657 --> 01:01:02,408
またまた充実した一日を過ごしましょう
881
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
それぞれ。
882
01:01:30,395 --> 01:01:32,480
{\an8}先生、これが最終報告書です
提案について
883
01:01:32,563 --> 01:01:33,856
内部システムの改善。
884
01:01:38,152 --> 01:01:39,904
社内システム強化提案
範囲外の注文のブロック
885
01:01:42,865 --> 01:01:44,992
ハンミンの現在の取引システムでは、
886
01:01:45,076 --> 01:01:48,329
トレーダーからの注文が送信されます
そのまま韓国取引所へ。
887
01:01:48,413 --> 01:01:51,666
私たちが提案した保護措置の下では、
市場価格の8%を超える注文
888
01:01:51,749 --> 01:01:52,959
エラーとしてフラグが立てられますが、
889
01:01:53,042 --> 01:01:55,753
内部でブロックされています
自動的に未記入としてマークされます。
890
01:01:56,713 --> 01:01:58,923
シャットダウンしました
少しでも疑わしい場合。
891
01:01:59,006 --> 01:02:00,341
逃げ場のない罠になります。
892
01:02:01,759 --> 01:02:02,593
ニース！
893
01:02:02,677 --> 01:02:04,679
さん。ホン、 一緒に来てねよ。
894
01:02:05,513 --> 01:02:06,347
どこへ？
895
01:02:08,516 --> 01:02:09,350
社長室。
896
01:02:10,476 --> 01:02:11,811
-自分？
-はい。
897
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
なぜそうするのでしょうか？
898
01:02:13,604 --> 01:02:15,314
ハンミン投資と証券
899
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
主な機能強化の概要
900
01:02:18,651 --> 01:02:20,862
5. 予想される利点
6. 追加の注意事項
901
01:02:24,031 --> 01:02:27,618
よくやった、危機管理課。
902
01:02:31,456 --> 01:02:32,331
言わなければなりません
903
01:02:32,415 --> 01:02:35,168
これもホンさんのおかげです。
手厚い指導とサポート。
904
01:02:35,251 --> 01:02:37,503
ホン・ジャンミさんのことですか？
905
01:02:37,587 --> 01:02:38,463
はい、先生。
906
01:02:39,547 --> 01:02:40,423
実を言うと、
907
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
確かに私たちの周りにはある程度の重みがありました。
908
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
しかしそれは可能になった
909
01:02:45,136 --> 01:02:47,889
天才に感謝します
一人の女性の軍隊、ホンさん。
910
01:02:47,972 --> 01:02:49,724
私もそれくらい思いました。
911
01:02:53,019 --> 01:02:54,061
彼女は少しも変わっていません。
912
01:02:55,646 --> 01:02:56,898
チェ・インジャさん
913
01:02:56,981 --> 01:02:59,108
シン大統領を求めたことはない
管理事務所経由ですか？
914
01:03:00,568 --> 01:03:01,652
2つの例がありました。
915
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
先週、彼女は夕食を準備しました。
916
01:03:04,405 --> 01:03:06,115
そして今日、彼女はメッセージを残しました。
917
01:03:06,199 --> 01:03:07,033
本当に？
918
01:03:09,160 --> 01:03:10,787
彼女は私の手を強制するだけです。
919
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
確かに、
920
01:03:14,499 --> 01:03:17,960
アイテムにはなりえないですよね？
921
01:03:25,885 --> 01:03:28,638
彼女ではなく、カンさんと一緒です。
922
01:03:30,306 --> 01:03:33,726
チェ・インジャが彼を望んでいるようだ
彼女の義理の息子として。
923
01:03:34,519 --> 01:03:35,937
大統領とノラは？
924
01:03:36,020 --> 01:03:37,605
つまり、彼とカンさんは？
925
01:03:37,688 --> 01:03:41,609
すぐに私に知らせなければなりません
ブラインドデートが設定されたら。
926
01:03:43,069 --> 01:03:44,695
はい、奥様。
927
01:04:12,974 --> 01:04:17,270
個人の詳細
928
01:04:17,353 --> 01:04:18,646
イエッピー = 侵入者
ソバンチャ
929
01:04:18,729 --> 01:04:19,897
{\an8}候補者として除外されました
930
01:04:19,981 --> 01:04:22,024
{\an8}カン・ミョンフィと戦い、
裏切られたカン・ミョンフィ
931
01:04:22,108 --> 01:04:23,276
{\an8}それではイエッピーとは誰ですか?
932
01:04:31,284 --> 01:04:32,618
1997 年 11 月
933
01:04:38,916 --> 01:04:42,795
検察が追ってきたらどうする
優秀女性従業員クラブ?
934
01:04:42,879 --> 01:04:45,298
彼らにそのような能力があるとは思えません
既成概念にとらわれずに考える
935
01:04:46,757 --> 01:04:47,758
優秀な女性クラブ
936
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
そしてソン・ジュラン
937
01:04:53,764 --> 01:04:56,183
ジャンミ、出てきて
緊急ルームメイト会議のため。
938
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
わかった。
939
01:05:08,529 --> 01:05:12,199
児童養護施設の園長さんにお話を伺いました
電話で
940
01:05:12,283 --> 01:05:15,703
そして彼らは知りませんでした
ボムは一週間行方不明だった。
941
01:05:18,456 --> 01:05:22,168
彼女は丸一週間ここにいます、
そして彼らは彼女がいないことに気づかなかったのですか？
942
01:05:23,461 --> 01:05:25,296
でも、あなたも最初はわかりませんでした。
943
01:05:26,464 --> 01:05:28,674
あなたは彼女が病気になった後に初めて知りました。
944
01:05:29,759 --> 01:05:30,927
彼女は正しい。
945
01:05:32,053 --> 01:05:32,929
知らなかったのですね。
946
01:05:38,893 --> 01:05:40,186
少し休憩しましょうか？
947
01:05:46,734 --> 01:05:47,818
すぐに戻ります、ボム。
948
01:05:56,327 --> 01:05:59,413
そこに戻る必要がある
しっかりした議論とともに。
949
01:06:00,081 --> 01:06:02,208
どうやってジャンミを説得するのでしょうか？
950
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
あなたは以前は素晴らしかったです。
951
01:06:03,793 --> 01:06:06,754
彼女はボムが近くにいることにさえ気づきませんでした。
952
01:06:09,924 --> 01:06:12,426
ところで、ホン・グムボって誰ですか?
953
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
その名前をどこで知りましたか?
954
01:06:19,058 --> 01:06:21,185
あなたが言いましたね。
955
01:06:21,268 --> 01:06:23,604
「ホン・クムボ！」
956
01:06:26,023 --> 01:06:27,692
頑張れ、ホン・グムボ！
957
01:06:31,195 --> 01:06:32,113
くそ。
958
01:06:33,072 --> 01:06:34,865
他に何かありますか
959
01:06:34,949 --> 01:06:37,410
見たことや聞いたことはありますか？
960
01:06:38,369 --> 01:06:40,329
前回は広い部屋で、
961
01:06:41,455 --> 01:06:43,457
長方形が見えてきました…
962
01:06:43,541 --> 01:06:44,917
長方形？
963
01:06:45,710 --> 01:06:47,545
そこには昔の人たちの写真が載っていました。
964
01:06:48,838 --> 01:06:51,215
ボクヒおばさんもそこにいました。
965
01:06:56,178 --> 01:06:57,263
ボム。
966
01:06:57,346 --> 01:07:00,349
それは誰にも言えないですよね？
967
01:07:00,433 --> 01:07:01,726
お願いします？
968
01:07:03,894 --> 01:07:05,479
-あなたがやります。
-いいえ、あなたがやります。
969
01:07:05,563 --> 01:07:07,690
それでは私の願いを叶えてもらえますか？
970
01:07:09,025 --> 01:07:11,652
ママと一緒にここに住みたい。
971
01:07:13,237 --> 01:07:14,947
あなたの秘密は守ります。
972
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
大丈夫。約束しましょう。
973
01:07:37,636 --> 01:07:39,055
ママ！
974
01:07:39,138 --> 01:07:39,972
ボム。
975
01:07:56,113 --> 01:07:57,198
よくやった！
976
01:08:06,248 --> 01:08:07,792
BOM の保育業務
977
01:08:07,875 --> 01:08:10,044
コ・ボクヒ：勉強と読書
彼女の本を一日一冊読んでください！
978
01:08:10,795 --> 01:08:11,629
た、だ。
979
01:08:12,630 --> 01:08:14,215
- それはママの名前です。
- それはです。
980
01:08:14,298 --> 01:08:15,883
ボクヒおばさんです。
981
01:08:15,966 --> 01:08:17,343
ブザー番号とは何ですか?
982
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
困ったことがあったら、
おばちゃんの一人に電話すればいいだけです。
983
01:08:26,143 --> 01:08:27,895
今は子育てもしているんですか？
984
01:08:29,688 --> 01:08:32,024
戦えば
一瞬で倒されてしまいます。
985
01:08:35,319 --> 01:08:36,153
とにかく、
986
01:08:36,821 --> 01:08:39,323
チャさんの状況は
録音で聞いた通り。
987
01:08:39,406 --> 01:08:42,701
義父も破産
アパートの差し押さえは停止されました。
988
01:08:43,244 --> 01:08:45,746
追跡するのは難しいでしょうが
支払いは現金だったので。
989
01:08:46,330 --> 01:08:49,542
真剣に、そうでないなら
ソバンチャトリオの一人、
990
01:08:49,625 --> 01:08:51,168
それではイェペーとは一体何者なのでしょうか?
991
01:08:51,252 --> 01:08:54,964
イェッピーは寝返ることもできたかもしれない
すべてのことが起こった後。
992
01:08:55,923 --> 01:08:57,174
その裏金を暴露しましょう。
993
01:08:58,592 --> 01:09:02,012
これまでに隠蔽された裏金
国内では追跡不可能だった。
994
01:09:02,096 --> 01:09:04,598
昔は、
銀行や証券会社の社員
995
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
何百も保管していた
机の中に偽の通帳。
996
01:09:06,809 --> 01:09:09,520
さあ、みんなやる気満々です
実名銀行システムについて
997
01:09:09,603 --> 01:09:11,689
誰がこれほど狂っているだろうか
今では自分の名前を貸すことはできますか？
998
01:09:12,273 --> 01:09:13,732
借りてなかったらどうしよう
999
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
でも密かに盗まれた？
1000
01:09:17,236 --> 01:09:19,905
不審なものを見つけました
チャさんの録音にあります。
1001
01:09:22,283 --> 01:09:24,201
それが傑出した女性の名簿です。
1002
01:09:24,785 --> 01:09:25,661
「優秀な女性」？
1003
01:09:26,370 --> 01:09:28,664
ハンミンの優秀な女性従業員
1004
01:09:29,290 --> 01:09:31,625
コ・ボクヒさん。キム・イギョンさん。
1005
01:09:33,085 --> 01:09:35,212
アカウントが使用された場合でも
資金を集めるために、
1006
01:09:35,296 --> 01:09:37,590
ハンミンなら返済できただろうに
愚かなふりをしてすべてを否定すること。
1007
01:09:37,673 --> 01:09:38,883
じゃあ何？
1008
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
だからこそホン・ジャンミが必要なのです
優れた女性になる
1009
01:09:42,553 --> 01:09:44,263
そしてそれを私たち自身で検証してください。
1010
01:10:25,679 --> 01:10:27,306
住民登録カード
キム・イギョン
1011
01:10:29,225 --> 01:10:30,476
{\an8}キム・イギョン
ハンミン投資証券
1012
01:10:41,528 --> 01:10:42,488
ご容赦ください。
1013
01:10:43,405 --> 01:10:44,865
ただ貪欲になってしまった
1014
01:10:44,949 --> 01:10:47,785
その多額の金額を見た後
突然私のアカウントに現れました。
1015
01:10:48,327 --> 01:10:49,787
二度としないことを誓います。
1016
01:10:50,621 --> 01:10:52,748
勘弁してください、一度だけ。
1017
01:10:52,831 --> 01:10:53,832
そうです。
1018
01:10:55,209 --> 01:10:57,836
ではなぜお金を取ろうとするのでしょうか
それはあなたのものでもないのですか？
1019
01:11:03,342 --> 01:11:04,176
来て。
1020
01:11:22,820 --> 01:11:26,615
キム・イギョンさんのアカウントを担当させていただきました
ソンウィ支店にて。
1021
01:11:27,408 --> 01:11:28,492
お疲れ様でした。
1022
01:11:28,575 --> 01:11:29,535
はい、奥様。
1023
01:12:12,286 --> 01:12:13,370
待って。
1024
01:12:15,581 --> 01:12:16,623
はい？
1025
01:12:42,900 --> 01:12:45,152
なんとも奇妙な類似性だ。
1026
01:13:26,276 --> 01:13:28,112
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
1027
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
{\an8}何?捕まりましたか？
1028
01:13:29,780 --> 01:13:31,740
{\an8}自分自身のリスクについて心配してください。
1029
01:13:32,616 --> 01:13:34,743
{\an8}答えを聞きたい
あの時はもう戻れませんでした。
1030
01:13:34,827 --> 01:13:36,787
{\an8}ホン・クムボはなぜ
ハンミンに自分を植え付けるために嘘をついた？
1031
01:13:36,870 --> 01:13:39,415
{\an8}私はホン・ジャンミです
誰が何と言おうと。
1032
01:13:39,498 --> 01:13:41,417
{\an8}優秀な女性候補にノミネートされたいですか?
1033
01:13:41,917 --> 01:13:44,545
{\an8}うーん、本当は避けたかったんだけど
ハニートラップを仕掛ける
1034
01:13:44,628 --> 01:13:46,255
{\an8}ジャンミ、デートはある？
1035
01:13:46,338 --> 01:13:48,507
{\an8}私の口座にもお金があるはずです。
1036
01:13:48,590 --> 01:13:50,300
{\an8}そのお金は迷惑以外の何ものでもありません。
1037
01:13:50,384 --> 01:13:52,803
{\an8}一体誰
これは身元不明の男性ですか?
1038
01:13:52,886 --> 01:13:53,720
{\an8}ジャンミ!
1039
01:13:56,306 --> 01:14:01,311
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim